GN 3/2022 Archiwum

Ksãga mòdlëtwów pòwszechnëch

Dzięki współpracy Zrzeszenia Kaszubsko-Pomorskiego i Muzeum Piśmiennictwa i Muzyki Kaszubsko-Pomorskiej ukazała się publikacja, która wzbogaci Mszę św. odprawianą w języku regionalnym Pomorza.

Język kaszubski od prawie 40 lat funkcjonuje w liturgii. W 1983 r. ks. prał. Franciszek Grucza odprawił pierwszą Mszę św. po kaszubsku. Od tego czasu w wielu kościołach na Kaszubach coraz częściej można usłyszeć słowo Boże po kaszubsku.

W przywracaniu kaszubszczyzny do użytku Kościoła ważną rolę odegrał śp. abp Tadeusz Gocłowski, który był m.in. inicjatorem kaszubskich pielgrzymek do Ziemi Świętej. W czasie jednej z nich, w 2000 r., Kaszubi umieścili tablicę z modlitwą „Ojcze nasz” w kościele Pater Noster w Jerozolimie.

Już na początku lat 90. XX w. ukazały się kluczowe wydawnictwa. – Były to dwa pierwsze tłumaczenia Pisma Świętego na kaszubski. „Kaszëbskô Biblëjô. 4 Ewanjelje” w tłumaczeniu ks. Gruczy i „Swięté Pismiona Nowégò Testameńtu”, przełożone przez Eugeniusza Gołąbka. Dzięki nim Pismo Święte trafiło do kaszubskich domów i mogło być czytane całymi rodzinami – mówi Eugeniusz Pryczkowski, znany propagator kaszubszczyzny.

Kolejnym krokiem milowym w ekspansji kaszubszczyzny liturgicznej było opublikowanie kolejnych wydawnictw: „Ksążeczka do nôbòżéństwa”, śpiewnik kościelny „Dlô Was, Panie” i wreszcie kluczowy dla odprawiania Mszy św. lekcjonarz „To je słowò Bòżé. Czëtania mszalné i spiéwë midzëlekcyjné na niedzele i swiãta we wszëtczich cządach liturgicznégò rokù na kaszëbsczi”. Niebagatelną rolę w otwieraniu nowych horyzontów języka kaszubskiego odegrały prace o. Adama Ryszarda Sikory, franciszkanina i tłumacza oryginalnych języków biblijnych. W 2010 r. ukazały się Ewangelie tłumaczone z języków oryginału i wydany w ostatnich latach Pięcioksiąg Starego Testamentu, z translacją z hebrajskiego na kaszubski.

« 1 2 »
oceń artykuł Pobieranie..

Zobacz także

Zamieszczone przez internautów komentarze są prywatnymi opiniami ich autorów i nie odzwierciedlają poglądów redakcji

Polecane filmy

Zapisane na później

Pobieranie listy

Reklama